تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
www.TinyMoviez.co www.2farsisubtitle.ir
:ما را در تلگرام دنبال کنيد @FarsiSubtitles
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
[نفرين پدر]
تحت تعقيب: جک گنجشکه] [زنده يا مرده
[کشتي هلندي پرنده]
پدر؟
هنري، چيکار کردي؟
بهت گفته بودم پيدات ميکنم
من رو نگاه کن پسر
!برام مهم نيست
در هلندي، هيچ جايي براي تو نيست
اونا ميدونن تو اينجايي... برو خونه پيش مادرت
!نه
همين حالا برو. قبل از اينکه دير بشه
!نميرم هيچوقت دست برنميدارم
و اگه من رو از خودت بروني دوباره يکراست ميام سراغت
نميبيني که من با اين کشتي نفرين شدم؟
.بهمين خاطر من اينجام
فکر کنم يه راهي براي شکستن نفرينت بلدم
راهي براي آزاد کردنت از هلندي
هنري، نه
من راجع به گنجي خوندم
گنجي که تمام قدرت دريا رو در خود نگه داشته
نيزه‌ي سه شاخ خداي درياها ميتونه طلسمت رو بشکنه
هنري اون نيزه رو هيچوقت نميشه پيدا کرد
من که تو رو پيدا کردم
اون فقط يه افسانه‌ست
مثل افسانه‌ي تو و ناخدا جک گنجشکه؟
اون کمکم ميکنه که نيزه رو پيدا کنم
تو به جک نزديک نميشي
.دريا رو براي هميشه ترک کن
...ديگه نبايد هرگز اداي
اداي دزدان دريايي؟
.دست برنميدارم
ميخوام برگردي به خونه
هنري
متاسفم
طلسم من هرگز شکسته نميشه
اين سرنوشت منه
بايد بذاري من برم
دوستت دارم پسرم
ناخدا جک گنجشکه
[9سال بعد]
!سريعتر
!به سمت پناه حرکت کنيد
!سريعتر، موش‌هاي رقت انگيز بدبو
آب کف کشتي رو ميکشين و ميريزين توي زهکش کشتي
!ما داريم دزدان دريايي رو تعقيب ميکنيم
هنري برگرد اينجا
.تو که نميخواي از يه کشتي ديگه هم بيرون بندازنت
يه کشتي هلنديه
احتمالا توسط دزد دريايي "بونت" دزديده شده
خداي من
بهت اخطار داده بودم که پستت رو ترک نکني پسر
بايد با ناخدا صحبت کنم
چي گفتي؟ - برو کنار -
!ترنر
داره ميره اون تو قربان
تعقيبش کن
!نه. اين کارو نکنين
!اين کارو نکنين
تو اينطوري با يه ناخدا صحبت نميکني، پسر
قربان، به نقشه نگاه کنين
مطمئنم که دارين ما رو به سمت مثلث شيطان ميبرين
شنيدين چي گفت؟
اين ملوان ناآزموده، به افسانه‌ي قديمي دريانوردها اعتقاد داره
قربان ...با عرض احترام
بايد بگم که من تمام عمرم رو صرف مطالعه .روي افسانه‌هاي درياها کردم
من تمام افسانه‌ها و طلسم‌ها رو ميشناسم
و ميدونم کشتي‌هايي که به سمت مثلث ميرن
...لزوما از اون خارج
.متاسفم قربان مطمئنم که مغز اين يارو تعطيله
.قربان، چيزي که ميگم رو باور کنين مسيرتون رو عوض کنين
جرات کردي که به من دستور بدي پسر؟
!دستگيرش کنين
!ترنر
نميذارم همه مون رو به کشتن بدي
اين خيانته
نه
!زندانيش کنين! ميريم اونجا - !نه -
!اون طناب رو بگيرين
!زنجيرها رو نگه دارين
اين آخرين فرصتت بود ترنر
اگه به من بود
فردا تو رو روي دکل، دار ميزدم
!روي عرشه
!محکم نگهش دار سکاندار
جک گنجشکه
اون مُرده
در گورستاني بي نام و نشان در سنت مارتين دفن شده
[آب‌هاي خارج از محدوده]
قربان، يه چيزي توي آبه
!سمت راست
اون کشتي نيست قربان يه کشتي شکسته ست
نه
داره مستقيم به سمت ما مياد
!شليک کنين
گلوله گذاري
!مراقب عرشه باشين
تو چي هستي؟
مرگ
جک گنجشکه
شششش
اين دزد دريايي رو ميشناسي؟
.فقط اسمش رو شنيدم
ميتوني بخاطر من دنبالش بگردي؟
اين يعني آره؟ - آره -
براي ساليان دراز، مثلث ما رو نفرين کرده
ما رو به زندگي در اين جهنم زميني محکوم کرده
کليد فرار ما جک گنجشکه و قطب نماييه که پيش اونه
نه، نه. لازم نيست از من بترسي پسر
من هميشه يه نفر رو زنده نگه ميدارم که داستانم رو تعريف کنه
...گنجشکه رو پيدا کن و
،پيغامي به دستش برسون از طرف ناخدا سالازار
سالازار
بهش بگو من دوباره روشنايي روز رو خواهم ديد
...و اونروز
...مرگ
مرگ... يکراست به سراغش مياد
اين رو بهش ميگي؟ خواهش ميکنم
بله
...آرزو داشتم خودم ميتونستم اين کارو کنم، اما
مُرده‌ها قصه تعريف نميکنن
دزدان دريايي کارائيب مرده‌ها قصه تعريف نميکنند
زيرنويس از امير طهماسبي، Drama آرين، DC شيرين
[سنت مارتين، کارائيب]
کارينا اسميث تو يه يتيم زاده‌ي شيطاني
و متهم به جادوگري
...قبل از مرگت
چيزي هست که بخواي بهش اعتراف کني؟
.اعتراف ميکنم که جادوگر نيستم زني هستم که دنبال علمه
اعتراف ميکنم که تنهايي زندگي کردم
فقط با کتاب خاطرات پدرم که هرگز نشناختمش
و به دنبال اين حقيقتم که کي هستم
اعتراف ميکنم که حاضرم بميرم ولي دست از جستجو برندارم
...و اعتراف ميکنم
زماني که مشغول صحبت بوديم اين قفل رو باز کردم
امروز، بانک سلطنتي سنت مارتين رو به شما تقديم ميکنيم
امن ترين بانک در کاراييب
گاوصندوق جديد ما 12سانتيمتر ضخامت
و وزنش 1 تن ست
!ديدمش! ديدمش
!بگيرينش
!نذارين فرار کنه! اون جادوگر رو بگيرين
!جلوش رو بگيرين! اونجاست !از سر راه برين کنار
!از سر راهم برين کنار
با اين بانک شهر سنت مارتين وارد دنياي مدرن ميشود
متاسفم قربان - جادوگر زنجيرش رو باز و فرار کرد -
اون دختر جادوگر رو پيدا کن وگرنه تو رو به جاش دار ميزنم
قربان
هيچ مرد يا ارتشي نميتونه از سنت مارتين طلا بدزده
گاوصندوق رو باز کنين
!دزد دريايي
دزدان دريايي
!دزد دريايي
همم
...ممکنه بنظر درخواست عجيبي بياد
اما ميشه لطفا يکي توضيح بده من اينجا چيکار ميکنم؟
اسکرام
چقدر ديگه؟
نه. صبر کنين. داره يادم مياد
فقط يه لحظه ميخوام تا هوش و حواسم برگرده
!آماده بشين
!آماده
!شليک نکنين
يه زن همراهش در گاوصندوقه
نگران اون زن هرزه نباشين
قربان، مطمئنم اون زن شماست
فرانسس؟
آها، يادم اومد
!يادم اومد! دارم بانک ميزنم
!بزنيدش
!بجنبين
!بکشين
!يالا
اين بخشي از نقشه نبود
!برين دنبالش! نذارين فرار کنه
!هي! يالا
!واي
خب، اين گوسفند منه. نه؟
خيلي گرونه
[ورود سگ و زن‌ها ممنوع]
هيچ زني تا به حال به تلسکوپم دست نزده
!مسير رو باز کنين
!نه! نه! نه! نه
!وايسين! وايسين
!بريم داخل
کاملا به راست
آقا
تلکسوپت تنظيم نبود
من فقط دو درجه به سمت شمال تنظيمش کردم
نقشه‌تون ديگه دقيق نخواهد بود
بهمين خاطر بايد دوباره از اول شروع کنين
تو يه جادوگري
نه. نيستم
چون نقشه‌ي 200 ستاره رو کشيدم، جادوگرم؟
!جادوگر
يه ماه گرفتگي در راهه
من فقط بايد اين زمان سنج رو بخرم
دو برابر بهت ميدم تا اون رو به يه زن بفروشي
!کمک
!يه جادوگر در مغازمه
!کمک
!کمک! يه جادوگر در مغازمه
!و يه دزد دريايي !يه جادوگر و يه دزد دريايي در مغازم هستن
!خب پس روز شانسته
شما 4 نفر بانک من رو نديدين؟
!پيداش کردم
تو هم جزيي از نقشه اي؟
من دنبال دردسر نيستم
پس چه زندگي وحشتناکي داري
!جلوي اون جادوگر رو بگيرين! بگيرينش
گير افتاديم. چيکار کنيم؟
!اونجاست! زود باشين
بايد جيغ بزني
!اونطرف! اون زن رو بگيرين
!دزد دريايي کثيف
!لازم نيست فحش بدي
!يالا بچه‌ها
!جک
ها؟
پل؟
خاليه
پس پول‌ها کو؟
فکر کردين دزدي بانک ساده ست؟
شما بي‌خايه‌هاي حرومي
من رو درگير چنين ماجراي وحشتناکي کردين
حالا به خط شين و پيشکش‌هاتون رو تقديمم کنين
ميخواي بهت پول بديم؟
مگه من ناخداي اين کشتي نيستم؟
به اين ميگي کشتي؟
گنج کو؟
همه مون داريم از گرسنگي ميميريم
ما ديگه از يه ناخداي بدون کشتي، پيروي نميکنيم
من يه کشتي دارم
مرواريد سياه" هيچوقت از کنارم جايي نميره"
دزد دريايي باربوسا الان به درياها حکمفرمايي ميکنه
10تا کشتي داره با سلاح‌هاي پر
تازه توپ‌هاي تخمي‌ش رو فراموش نکن
هرکدومش 8 کيلو هستن
يه مرد يه پا با تخم‌هاي 8 کيلويي؟
بهمين خاطر اينقدر بامزه راه ميره
آه، بياين دوستان
مگه ما با هم گنج مقدونيه رو پيدا نکرديم؟
يه مجسمه از چوب پوسيده بود
طلاهاي پادشاه ميداس - تاپاله‌ي خر -
قبول کن جک بدشانسي شب و روز دنبالته
اين يه افسانه‌ي بيخوده
تو شانست رو از دست دادي - کشتي‌ت رو از دست دادي -
حالا... افرادت رو هم از دست دادي
جک گنجشکه ديگه ناخداي ما نيست
متاسفم جک، ولي ما به آخر خط رسيديم
بسيارخب
.همه‌تون عزل شدين خب؟
!همه‌تون! عزل
ديگه هرگز با ناخدا جک گنجشکه دريانوردي نميکنين
بهتون گفته باشم
کل شهر راجع به تو حرف ميزنن
"تنها بازمانده‌ي "مونارش
پسري که با وجود جريان آب، روي يک تکه چوب
خودش رو به سنت مارتين رسوند
و حرف‌هاي نامفهومي راجع به دزدان دريايي و نيزه سه شاخ ميزنه
خواهش ميکنم قربان. من رو از اين زنجيرها آزاد کنين
شغل من محافظت از اين جزيره و اين آب‌هاست
.و آستين تو به نشانه‌ي خيانت پاره شده
مرگ به ما حمله کرد
تو ترسويي هستي که از جنگ فرار کردي
.و اينطوري تو ميميري
باور نميکنم که يه ترسو باشي
.خواهش ميکنم برو خواهر
من جونم رو به خطر انداختم تا به اينجا بيام
تا بفهمم که شايعات درست هستن يا نه
تو راجع به نيزه‌ي سه شاخ صحبت ميکردي؟ - تو کي هستي؟ -
بهم بگو که چرا دنبال نيزه‌ي سه شاخي؟
...نيزه ميتونه طلسم هر طلسمي رو در دريا بشکنه
پدرم درگير چنين طلسمي شده
ميدوني که علم و دانش، نفرين و طلسم رو قبول ندارن
علم، ارواح رو هم قبول نداره
پس تو ديوونه شدي؟ هيچوقت نبايد به اينجا ميومدم
پس چرا اومدي؟
چون بايد از اين جزيره برم
...تا نقشه‌اي رو بخونم که هيچ مردي نميتونه بخونه
که خود خداي درياها باقي گذاشته
تو متون باستاني رو خوندي؟ - به هر زباني نوشته شده باشه -
اما اين نقشه رو تا به حال هيچ مردي نه ديده و نه خوانده
.خوشبختانه من يه زنم
اين يادداشت‌هاي گاليلئو گاليله ست
اون کل عمرش به دنبال نيزه‌ي سه شاخ بوده
بهمين خاطر بود که تلسکوپ کوچک رو اختراع کرد
فکر کردي چرا ستاره شناسان عمرشون رو صرف خيره شدن به ستاره‌ها ميکنن؟
...پس داري ميگي نقشه‌اي که هيچ مردي نميتونه بخونه
در ستاره‌ها مخفي شده؟
اين رو پدرم برام گذاشته. معتقد بود که من ميتونم چيزي که هيچ مردي نتونسته پيدا کنه رو پيدا کنم
و من هم نااميدش نميکنم
به زودي، ماه گرفتگي رخ ميده
فقط آن زمان ميشه نقشه رو خوند
و نيزه رو پيدا کرد - تو کي هستي؟ -
کارينا اسميث
اگه ميخواي پدرت رو نجات بدي
بايد من رو نجات بدي
يه کشتي برامون پيدا کن و نيزه براي ما خواهد شد
!بيا اينجا جادوگر
!وايسا
!فرار کرده
!اون فرار کرد قربان
!اون ترسو رو پيدا کنين
اون رو با جادوگر دار ميزنيم
!بريم بيرون
فکر ميکنين آبروي ناخدا جک رو شستين و بردين؟
من سال‌هاست خودم رو نشستم
اون کوچه پايين رو بگردين
شما دو تا کليسا رو بگردين بقيه‌تون با من بياين
!اي لعنت
جک گنجشکه، دزد دريايي بدنام زنده يا مرده 1پوند
ميشه لطفا يه نوشيدني بهم بدين؟ - پولت رو نشون بده -
پول؟
با يه معامله چطوري؟
اون بطري رو بده من
ناخدا چه اتفاقي داره ميفته؟
جک گنجشکه
قطب نما رو داده به کسي
!روشنايي روز
!ما آزاد شديم
حالا وقتشه که يه دزد دريايي شکار کنيم
زندگي دزد دريايي
بيا پيش بابا
همون کسي که دنبالش ميگشتيم
چرا؟ چرا دنبالم ميگشتين؟
خبرش رو پخش کنين ناخدا جک گنجشکه در زمان طلوع آفتاب اعدام ميشه
اعدام ميشه؟
.من ديگه هيچوقت پام رو در اين شهر نميذارم قول ميدم
ديگه مُردي، پست فطرت
.ميدونين، جدي ميگم
من هرگز به اينجا برنميگردم
ها
براي آزاد کردن قدرت دريا
همه بايد جدا شوند
يه جزيره ست
ستاره‌ها به يه جزيره ميرسن
اينطرف آقا
بسيارخب، بقيه‌ي سلول‌ها رو ببين
من دنبال يه دزد دريايي ميگردم، جک گنجشکه
!گم شو
بايد باهات صحبت کنم
شمشيرت رو بهم بده - شمشير ندارم -
کدوم سربازي، شمشير نداره؟
الان بخاطر خيانت، تحت تعقيبم
پس سرباز خيلي خوبي نيستي
من دنبال يه دزد دريايي ميگردم، ناخدا جک گنجشکه
.خب، امروز روز شانسته
...چون از قضا من ناخدا جک گنجشکه هستم
نه، ممکن نيست
من سال‌ها دنبال... چنين آدمي ميگشتم؟
جک گنجشکه بزرگ، يه آدم مست زنداني نيست
تو اصلا کشتي‌اي داري؟ خدمه اي؟
يا شلواري؟
يه دزد دريايي بزرگ به اين چيزهاي بي اهميت نيازي نداره
ميدوني چقدر منتظر اين لحظه بودم؟
چه خطراتي کردم که به اينجا بيام؟
مطمئني که همون جک گنجشکه هستي؟
سوال اصلي اينه که تو کي هستي؟
اسم من هنري ترنره
پسر ويل ترنر و اليزابت سوان
!آه
تو توله‌ي اون دو تا هستي؟
مامانت هيچوقت راجع به من چيزي پرسيده؟
نه
بگو
توي خواب اسم من رو ميگفت؟
هيچوقت حرفي از تو نزده
مطمئني راجع به آدم‌هاي يکساني صحبت ميکنيم؟
مَرده يه خواجه نفرين شدست
زنه با موهاي طلايي و کله شق لب‌هاي کلفت
....و گردني مثل زرافه با دو تا سينــ
آره! آره خودشه
ميخوام گوش بدي جک
چون در حال حاضر فقط تو رو دارم
من راهي براي نجات پدرم پيدا کردم
فقط يه چيز ميتونه نفرينش رو بشکنه
و از کشتي هلندي آزادش کنه
نيزه سه شاخ خداي درياها
آه
.گنجي که فقط يه جور ميشه پيدا کرد .خوندن نقشه‌اي که هيچ مردي نميتونه بخونه
هيچوقت راجع بهش نشنيدم
جک، يه دختر داخل اين زندانه
که نقشه پيششه
وقتي که ماه گرفتگي بشه، ميشه نيزه رو پيدا کرد
و تو ميتوني کسي باشي که درياها در مشتت هستن
و اينطوري همون کسي ميشي که زماني بودي
...ناخداي بزرگ
!جک
آه، ببخشيد. هنوز داشتي حرف ميزدي؟
يه لحظه چُرتم گرفت
يه چيز ديگه
پيغامي از طرف کسي که ميشناسي
ناخدا سالازار
...يه زماني يه اسپانيولي به اسم
يه کلمه‌ي اسپانيولي
"ال ماتادور دل مار" قصاب درياها
اون؟ نه. نه
.خوشبختانه اون مُرده کاملا مُرده
.کشتيش غرق شد - داخل مثلث -
اون داره مياد دنبالت، تا انتقام بگيره جک .همونطور که قصه‌ي مَرد مُرده گفته
حرفت رو باور نميکنم
اون چي گفت؟
گفت که قطب نمات کليد آزادي اونه
ارتشي از مردگان مستقيم به سمتت ميان، جک
تنها اميدت، نيزه‌ي خداي درياهاست
حالا با هم به توافق ميرسيم؟
من نميرم اونجا که بهش بگم - اين فکر تو بود -
نه فکر من اين بود که تو بهش بگي
اون تو رو بيشتر از من دوست داره
اون هيچکس رو دوست نداره
عذر ميخوام قربان
.ميدونم که گفتين هرگز مزاحمتون نشيم
.يا بدون يه دليل خوب، وارد نشيم
...يا اينکه حرف بزنيم، بدون اينکه قبلش
...از خودمون بپرسيم
که آيا چيزي که ميخوايم بگيم واقعا حياتيه يا نه؟
مثل زماني که کشتي آتيش گرفته
که مثالي از يه موضوع حياتيه
قربان باز هم بابت اون آتش سوزي عذرخواهي ميکنيم
!حرف بزنين
...کشتي قربان
.دشمني بهش حمله کرده که هيچ چيزي ندزديده
بي دليل آدم ميکشه
کشتي‌هاي من؟ ممکن نيست
تا حالا سه تاشون غرق شدن قربان
اونا رو ناخدايي به اسم "سالاماندر" غرق کرده
ساندوال
!سالازار
خودشه، سرورم
اون يه نفر رو در هر کشتي زنده نگه داشته تا قصه‌ش رو تعريف کنه
کل ناوگان داره غرق ميشه
و ما به زودي خواهيم مُرد
و به احتمال زياد، از کار بيکار ميشيم
ميخوام يه مدت پيش جادوگرتون باشم
انتظار ديدنتون رو داشتم ناخدا
شايد کمي چاي ميل داشته باشين؟
نميتونم قبول کنم، ولي بسيار متشکرم
.خون، بهاي وارد شدن به اينجاست، ناخدا
دليل خلوت بودن اينجا هم همينه
همه در نهايت بهاش رو ميدن
شانسا"، تو و من مدتي قبل قراري با هم گذاشتيم"
من تو رو از چوبه‌ي دار نجات دادم. يادته؟
و من هم دشمنانت رو نفرين کردم
...و حالا با ترس اومدي پيشم
چون مُرده‌ها، فرمانروايي درياها رو به دست گرفتن
و مُرده‌ها از من چي ميخوان؟
تو نه، ناخدا
اونا دنبال گنجشکه هستن - جک؟ -
جک به دنبال نيزه خواهد رفت .بهمراه يه دختر و مرواريد
اون نيزه هيچوقت پيدا نميشه
نيزه تنها اميد جکه
مُرده‌ها درياها رو فتح کردن
ولي نميتونن به خشکي پا بذارن
شايد بايد در خشکي خودت رو بازنشست کني
منظورت روي علفه؟ در يه مزرعه؟
شير گاو بدوشم، پنير درست کنم؟ درحاليکه اونا گنجينه‌م رو غرق ميکنن؟
...ناخدا، از خودت بپرس
آيا ارزش داره بخاطر اين گنجينه بميري؟
.من يه دزد درياييم
هميشه خواهم بود
حالا چطور مالم رو نجات بدم؟
قطب نما پيش جکه
که جهت چيزي که بيشتر از همه چيز دنبالشي رو نشونت ميده
اما اگه به قطب نما خيانت کني
اون بزرگترين وحشتت رو رها خواهد کرد
و بزرگترين وحشت يه دزد دريايي، سالازاره، نه؟
چطور اين رو به دست آوردي؟
من راه و روش خودم رو دارم
اونا رو به سمت جک ببر قبل از اينکه نيزه رو پيدا کنه
.و تمام گنجينه‌هات برميگرده پيشت
وقتشه که با مُرده قراري بذارم
يالا دزد دريايي
وايسين. وايسين
بابا؟
!دايي جک
جک کوچولو، حال و احوالت چطوره؟
شکايتي ندارم، شما؟
هر روز صبح اينجا منتظر شلاق خوردن هستم
اما خدماتشون مزخرفه
مايه‌ي تاسفه
جک
اقيانوس‌ها، پر از خون شده
بهتره که در خشکي بموني که امن‌تره
من رو دارن در خشکي اعدام ميکنن
نکته‌ي خوبي بود
هيچ وقت قضيه اسکلت رو بهت گفتم؟
آره گفتي. بارها
يه اسکلت ميره به کافه .و سفارش آبجو ميده و زمين شوي
مثل هميشه خنده دار بود
بجنب. بيا بريم
اگه شکمت رو پاره کردن، ويکتور رو خبر کن
دست‌هاي خيلي نرمي داره
ممنون - و بگو من معرفيت کردم -
اينطوري پاهات رو قطع نميکنن
!بجنب. تو اولي هستي
و تو دوست داري چطور بميري، دزد دريايي؟
دار زدن، جوخه آتش و يا يه اختراع جديد؟ گيوتين
گيوتين؟ بنظر فرانسوي مياد
عاشق فرانسه هستم
ميدونستي که اونا سس مايونز رو اختراع کردن؟
چقدر بد ميتونه باشه؟ بهرحال فرانسويه. نه؟
...آه، غلط کردم! نظرم عوض شد
!خواهش ميکنم! بهم رحم کنين
از ترس خودم رو خيس کردم
بي خيال
براي اعدام بايد اين همه پله رو هم بالا برم؟
سبد رو بيارين - سبد... براي چي؟ -
!بخوابونيدش
يه فکري دارم يه فکري دارم
چرا مثل قديما سنگسار نميکنين؟
من ترجيح ميدم سنگسار بشم
مردم هم اينطوري در مرگم سهيم ميشن، نه؟
ميخوام با ويکتور که در بخش قطع عضو کار ميکنه صحبت کنم
ميخوام با ويکتور صحبت کنم
من معمولا اهل غر زدن نيستم
!اما اين سبد پر از کله‌ست
...آخرين سخنان کارينا اسميث
!خفه شين
آخرين سخنان کارينا اسميث
آقايان من يک جادوگر نيستم
اما افکار کند و عوامانه و مغزهاي ضعيفتون رو مي‌بخشم
:لب کلام اينه توي سر اکثر شما مغز بُزه
ببخشيد قربان
مگه اينطوري نيست ...که هرکسي که قراره اعدام بشه
ميتونه يک درخواست نهايي داشته باشه؟
!من داشتم حرف ميزدما
اگه ميشه لطفا صبور باش
نه
قراره سرم رو قطع کنن واسه همين نميتونم صبور باشم
گردن منم قراره بشکنه
ميدونستي بعضي وقتا موقع دار زدن، گردن نميشکنه
فقط درد ميگيره؟
چي؟ - آره -
ديدم آدما چند ساعت روي طناب دار آويزونن
چشماشون از حدقه زده بيرون و زبوناشون ورم کرده
و صداهاي فجيعي از خودشون در ميارن - ميشه حرفمو تموم کنم؟ -
نه! تو شانس آوردي
اي کاش منم دار ميزدن
اون دزد دريايي کثيفو بکشين. من صبر ميکنم - نه. اول جادوگرها -
من جادوگر نيستم. مگه گوش نميکردي؟
وقتي مغزت اندازه بُز باشه گوش کردن بهت خيلي سخته
!کافيه! هردوشون رو بکشين - !آره -
!به دام افتادي
واقعا فکر ميکردي ميتوني ما رو شکست بدي پسر؟
خير قربان
من فقط براي حواس پرت کردن آمدن
!آتش
هنوزم ترجيح ميدم سنگسار بشم
!پرش کنين
!آخ
ممنون
!بمير
!بيا اينجا دزد دريايي کثيف
نه
چيکار ميکني؟ !نه، نه، نه
!مراقب باش
اسب؟
ممنون - خواهش ميکنم بانوي من -
!گرفتمت
ميدونستم که با خفت برميگردي، خائن
اون پسره ترنر بهمون ده سکه نقره داد تا تو رو نجات بديم
ما از الان به بعد ما بايد باهم متحد باشيم
با توجه به جايي که دست چپت رو گذاشتي
ما کارمون از اتحاد گذشته
باهمديگه نيزه رو پيدا ميکنيم بهم قول ميدي؟
همه چيزم دستمه ولي قول نميدم
پس بهت افتخار ميدم که جونم رو در ازاي يه مبلغ ناچيز، نجات بدي
ميخواي براي نجات دادنت بهت پول بديم؟
!آره
فقط ده سکه ناقابل
!مسخره ست
بيشتر از 5 تا سکه نميديم - باشه -
.بکنيمش هشت تا
شايد بهتر باشه بعدا راجع بهش صحبت کنيم؟
!چون يه سختي کمرت رو گرفتم
کمرم نيست باسنمه
مطمئني؟
کاملا - اينجا رو ببينين -
اگه بزدل رو بکشم، جادوگره اعدام ميشه
يک تير و دو نشون - لطفا منو ول نکن -
اگه منو بکشه کار سختي ميشه
آقايون، اين دو زنداني ما رو به سمت نيزه ميبرن
ناخدا
واقعا فکر ميکني ميتونيم نيزه رو پيدا کنيم؟
تو غمت نباشه استاد گيبز
اصلا جاي نگراني نيست
مگه چه مشکلي ممکنه پيش بياد؟ - پس نقشه‌ت اين بود؟ -
که دزداي دريايي ما رو شکنجه کنن و بکشن
خودت گفتي کشتي لازم داري
به اين ميگي کشتي؟
!طنابو ببرين
!آماده براي غرق شدن
خدمه عزيزم، سرانجام ...امروز
[مرغ مُرده]
يه مشکلي پيش اومده
!رو آب موند
!يه کشتي شکسته درست جلومونه
قربان
ما هيچوقت منطق شما بعنوان ناخدا رو زير سوال نميبريم
...اما
...جناب ناخدا، دقيقا براي چي بايد
در اين جهت غيرمنطقي بريم جلو؟
به افراد بگو براي حمله آماده باشن
و سر جاشون بمونن و ترسي نشون ندن
ناخدا! يک کشتي داره به سمت ما مياد
...ناخدا سالازار
شنيدم دنبال جک گنجشکه ميگردين
!تکون نخورين
و منتظر دستور باشين
من ناخدا باربوسا هستم و با صميميت مقابلتون ايستادم
صميميت
شنيدين؟
اين دزد دريايي ميخواد صميمي باشه
پس بذار منم صميميتم رو بهت نشون بدم رفيق
هر بار که شمشيرمو بزنم زمين ،يکي از افرادت مي‌ميره
پس توصيه ميکنم سريع حرفتو بزني
شايد بهتر باشه يکم سريعتر صحبت کني ناخدا
جک گنجشکه کجاست؟ - جک داره به سمت نيزه ميره -
نه. دريا مال مُرده‌هاست
نيزه درياها رو کنترل ميکنه
...نه، نه. گنجي نيست
هيچ گنجي نيست که بتونه نجاتش بده
اونم مثل تو مي‌ميره
فقط منم که ميتونم تو رو به سمتش ببرم
الان هم ميگم که تو ميتوني جون جک رو در صبح روز بعد بگيري
درغير اينصورت جون من رو بگير
قبوله؟
منو ببر پيشش
و زنده ميذارمت تا قصه‌ش رو تعريف کني
بهت قول ميدم
از طرف خدمه‌م ازت تشکر ميکنم
.باشه، هرچي ازشون موند مال خودت
زنده‌ها به کشتي برگردن
بسيارخب آقايون
وقت زيادي نداريم کارينا
مرده‌ها مستقيما دارن ميان سراغمون
واقعا؟
آره خودم باهاشون صحبت کردم
باهاشون صحبت کردي؟
با اژدهاها و پري‌هاي دريايي هم صحبت کردي؟
.اژدها‌ها صحبت نميکنن همه اينو ميدونن
معلومه. از اولشم نبايد جونت رو نجات ميدادم
،ديشب ماه گرفتگي شد درست همونطوري که خودت گفته بودي
بهم بگو چي فهميدي
چرا بهت اعتماد کنم؟
موقع نگه داشتن کمرت که بهم اعتماد کرده بودي. يادته؟
باسنم بود. معلومه که بايد وقت بيشتري توي دريا باشي
بگو چي پيدا کردي و منم قول ميدم بهت کمک کنم
من کمک لازم ندارم
پس چرا اومدي پيشم، کارينا؟
چرا هردومون وسط دريا به يک دکل بسته شديم
و دنبال يک گنج هستيم؟
...ماه يک سرنخ نشون داد
براي آزاد کردن قدرت دريا همه بايد جدا شوند
جدا بشن؟ يعني چي؟
هنوز مطمئن نيستم
پس پيداش ميکنيم
هيچ نقشه‌اي توي اين نقشه نيست
دفترخاطراتمو پس بده
نقشه‌اي که هيچ مردي نميتونه بخونه رو بهم بده
...اگه بتوني بخونيش
اونوقت اسمش نقشه‌اي که هيچ مردي نميتونه بخونه نميشه
التماس ميکنم باهاش بحث نکن
اکثر خدمه کشتي نميتونن چيزي بخونن
که باعث ميشه تمام نقشه‌ها نقشه‌اي باشن که هيچ مردي نميتونه بخونه
پس اگه نميتوني بخونيش نه اون برات فايده‌اي داره و نه من
.بذار از اول شروع کنم
نقشه رو بهم نشون بده
نميتونم. هنوز وجود نداره
!اون يک جادوگره
من ستاره شناسم
آهان! الاغ پرورش ميده (ستاره شناسي را با پرورش دهنده الاغ اشتباه گرفتند)
چي؟ نه کار ستاره شناسا بررسي آسمونه
آره، روي يک الاغ - !نه! الاغي در کار نيست -
پس چطوري اونا رو پرورش ميدي؟
.بذار معادله رو ساده کنم
نقشه رو بهم بده
...وگرنه
.اون رو ميکشم .اون رو ميکشم
بکشش
داري بلوف ميزني
تو هم سرخ شدي
بندازينش پايين
بجنب بيا
بيا. بيا
به اين ميگن زير کشتي انداختن
هنري جوان رو ميندازيم پايين
و اون به زير کشتي کشيده ميشه
.باشه منتظر چي هستي؟
...بنظر نمياد بلوف بزنه
دهنت رو ببند - .نه، من بلوف نميزنم -
ميخواد يه چيزي بگه
نه، نه، توي کشتي غذا نداريم. ببخشيد
اگه شانس بياره، غرق ميشه قبل اينکه صدف‌ها تيکه تيکه بکننش
صدف؟ - مثل هزارتا چاقو که به پشتت بخورن -
و البته خون هم کوسه‌ها رو مياره
کوسه؟
يه کوسه اومد - کجا؟ -
به نظر من الان ديگه شنا کردن نگراني اولش نيست
نقشه اونجاست - کجا؟ -
سر انگشتت؟
نه. توي آسمون
اون دفتر خاطرات نقشه‌اي رو بهم نشون ميده که بين ستاره‌ها مخفي شده
بيارينش بالا. امشب پيداش ميکنم
ببخشيد، نميشه بياريمش بالا خودت ببين
!همونطوري که گفتم... سرخ شدي
!دزد دريايي کثيف
دريا پر از خون شده
يه ملوان خودش رو به ساحل رسونده .و راجع به نيزه صحبت ميکرد
دنبال جک گنجشکه ميگشت
همون دزد دريايي‌اي که يک جادوگر رو از چوبه‌ي دار نجات داد
اون جادوگر نيست
ولي تو هستي
و قراره کمکمون کني - ترسيدي، ستوان؟ -
حالا که شب‌ها کشتي‌ها در آتش ميسوزن
...ميخواي بدوني ميتوني کشتي خودت رو نجات بدي
و آيا قضيه نيزه واقعيه؟
بهم معني اين ديوارنوشته رو ميگي .وگرنه مي‌ميري
امپراطوري بريتانيا .صاحب نيزه ميشه و بر دريا فرمانروايي ميکنه
من ميخوام بدونم اون دزد دريايي با اون جادوگره کجا ميرن
.سرنوشت تو در اين ستاره‌هاست
من مسيرو بهت نشون ميدم
!گرگ ماکاروني
چرا به خودم زحمت دادم بيام پيشت؟
مرده‌ها دنبال ما هستن و تو هيچ کاري نميکني
هيچي؟ به اين ميگي هيچي؟ - مست کردي و خوابيدي -
.منم همينو ميگم دارم همزمان دو کارو انجام ميدم
نميتوني يه چيز غيرقابل نجات رو نجات بدي
جک،خوشت بياد يا نه بهم کمک ميکني
من نفرين پدرمو ميشکنم
دفعه بعدي که شمشير ميکشي آخرين کسي باش که مي ميري
آه
ميتونم بهت پيشنهاد کنم بري يکم براش زبون بريزي
.من فقط براي پدرم اومدم اينجا. همين
.ميدونستم. معلومه بدجوري تو کفشي
حالا يه توصيه ...وقتي عاشق يه دختر سبزه ميشي
.هيچوقت دنبال خواهرش نرو
اما اگه نتونستي به خواهر دلرباش بي توجهي بکني
برادرش رو بکش
افتاد؟
نه، نيوفتاد
مشکلت چيه تو؟
.ضمنا اين نصيحتي که کردم، شد پنج سکه
پولي بابتش نميدم
هيچوقت اينو به يک زن نگو
فقط چون نميتوني چيزي رو ببيني دليل نميشه که وجود نداره
مثل نقشه؟
بايد پيداش کنيم
اين تنها راهيه که بفهمم کي هستم
و اينکه پدرم کي بود
پس هردومون تمام عمرمون دنبال پدرهامون بوديم
شايد من و تو بيشتر از چيزي که فکرشو بکني بهم نزديکيم
خورشيد طلوع کرد و وقتت تموم شد
نميخوام مخالفت کنم اما در اصل قرارمون وقتي که خورشيد طلوع کنه تموم ميشه
،الان فقط سپيده زده خورشيد کامل بيرون نيومده
و من ميدونم که تو آدم باشرافتي هستي
شرافت؟ تو هيچي از من نميدوني
ميدونم شکست خوردن از جک گنجشکه چه حسي داره
...اون دشمن هردومونه
تو نميدوني من کي هستم
من داستان‌هاي حماسي زيادي از ناخدا اسپانيايي، ال ماتادور دل مار شنيدم
مردي که در درياها جولان ميداد و صدها هزار آدم رو کشت
نه، نه، نه، آدم نه
دزداي دريايي
دزداي دريايي براي چندين نسل درياها رو اشغال کرده بودن
و جان پدرم و قبل از اون پدربزرگم رو گرفتن
براي همين قسم خوردم که اين طاعون رو براي هميشه ريشه کن کنم
و همين کارم کردم. چندين و چند کشتي رو نابود کردم
آخرين دزدان باقي مونده !باهم متحد شدن تا منو شکست بدن
اما به زودي فهميدن که بي فايدست
هيچي نميتونست جلوي کشتي "مري آرام" رو بگيره
به زير خط آب شليک کنين
!سريعتر! سريعتر
سفت بچسبين
سرانجام دريا... پاک شده بود
پرچم‌هاي زشتشون ديگه دريا رو کثيف نميکردن
دارن التماس ميکنن بهشون رحم کنيم
رحم؟ رحم؟
رحمي در کار نيست
!آماده باشيد
!خواهش ميکنم کمک
خدانگهدار
!آتش
حالا مسئوليتش با توئه، جک
اين قطب نما... تو رو به سمت چيزي که بيشتر از همه ميخواي، ميبره
هيچوقت بهش خيانت نکن
مثلث شيطان
آخرين کشتي‌هاشون داشتن جلوي چشمام ميسوختن
...و در اون لحظه‌ي پيروزي
اون صدا رو شنيدم
هي! صبر کن ناخدا
...يک کشتي
سعي داشت از بين دود فرار کنه
عجب روز خوبي براي کشتيراني. مگه نه؟
و اونجا روي عرشه يک دزد دريايي جوون بود
انگار فقط ما دو تا باقي مونديم
،اگه الان تسليمم بشي ميذارم زنده بموني. سادست
اونجا ايستاده بود و ...شبيه يک پرنده کوچولو شده بود
...و از اون روز اسمي روي خودش گذاشت که تا آخر عمرم منو شکار ميکنه
جک گنجشکه
بسيارخب. اگه الان تسليمم بشي، ميذارم زنده بموني
ميذارم زنده بموني
...اين پسر اين پسر داشت قدرتم رو مسخره ميکرد، بهمين خاطر دنبالش رفتم
ميدونستم که به گردنش چاقو ميزنم
،و وقتي که مُرد
منم بالاخره کارم با دزداي دريايي تموم ميشه
تعقيبش کنين
به سمت آب‌هاي کم عمق. طناب بردارين
طناب‌‌ها رو گره بزنين. سمت چپ کشتي
!حالا بندازينش
دارن دور ميزنن
اين چيه؟
پيشکش قربان
!آه
اون همه چيزمو گرفت
...و من رو پر از... خشم و
درد کرد
و اينجاست که داستان تموم ميشه
!هنوز نه ناخدا. اونجا رو
طبق قولم پيداش کردم
پس ميگه نقشه رو داره
اما فقط اونه که ميتونه اون رو بخونه؟
پس بايد بکشيمش؟
.ولش کنين اون ما رو به سمت نيزه ميبره
چند ساعته داري همينو ميگي
:ما دو تا نکته‌ي ثابت شده رو ميدونيم
ستاره‌ها روزا نميدرخشن
و اونم الاغش رو فراموش کرده
چطور ميتونيم به جايي بريم که هيچ قسمتي از زمين روش مشخص نشده؟
اين زمان سنج، زمان دقيق لندن رو ميگه
دارم ازش براي اندازه گيري ارتفاع استفاده ميکنم
تا طول جغرافيايي رو بدست بياريم
فقط اونطوري ميتونيم مقصد دقيقمون در دريا رو پيدا کنيم
پس ميخواي نيزه رو با يک ساعت پيدا کني؟
آره
محاسبات من دقيق و درستن
من فقط ستاره شناس نيستم. زمان شناسم هستم
ممم
اين که خجالت نداره (زمان شناسي را با فاحشگي اشتباه گرفتند)
ما همه بايد يه جوري پول در بياريم. درسته؟
آره
نه. نه. من زمان شناسم
مامان منم بود
اما هيچوقت اين رو با صداي بلند نميگفت
داري ميگي مادرت تحصيلات آکادميک داشت؟
نه، بيشتر روي تخت دراز بود
زمان شناسي يعني بررسي زمان
و مامان منم هميشه به ساعتش نگاه ميکرد
.آره، تاييد ميکنم
پس هيچکس جز تو نميتونه اون علامت ضربدر رو پيدا کنه؟
نه - و الاغ رو؟ -
!يه کشتي اونجاست
سالازار
جک، مُرده‌ها تا انتقام نگيرن دست برنميدارن
مُرده‌ها؟
...نه، نه، مرده‌ها قرارمون اين نبود
از اولش نبايد دنبال يه
يک دزد دريايي بدشانس و يک جادوگر ميومديم
آره. همشونو بکشين
اگه منو بکشين... من مي‌ميرم
...و بعدش مُرده‌ها نميتونن انتقام بگيرن
از من
چون من مُردم - چي؟ -
که باعث ميشه عصباني‌تر هم بشن. راست ميگه
درسته
همه‌ي دزداي دريايي اينقدر احمقن؟
آره
آره - آره -
چيکار بايد کنيم؟
بعنوان ناخدا ...ميشه پيشنهاد کنم
شورش؟ بايد پيشنهاد شورش رو ميدادي؟
کارينا، مرده‌ها دارن ميان
خب من تصميم گرفتم مزخرفات فراطبيعي رو باور نکنم
نمي بيني چي پشت سرمونه؟
!بندازينشون !بندازينشون
چيکار ميکني؟
خدمه اون کشتي دنبال جک ميگردن
و جک توي اين قايقه
براي همين با شنا از اينجا دور ميشم
چطور جرات ميکني کاري رو بکني که اگه من جاي تو بودم، ميکردم؟
دست نگه دار کارينا - نه بابا چي ميگي. ادامه بده -
تا همينجا کافيه
نه، نيست
به حرفش گوش نده. ادامه بده. ادامه بده
چرا؟ تازه داشت به جاي خوبش ميرسيد
قوزک‌هاي پاش رو ديدم
اگه خفه خون ميگرفتي خيلي چيزهاي ديگه هم ميديدي
گنجشکه رو بکشين
اين خوب نيست، نه؟
پارو بزن مرد !سريعتر! سريعتر
نه. بسه ديگه
من ميرم دنبالش
من رو بخاطر يه زمان شناس که لباس زير پوشيده، ول ميکني؟
آره
.شما مردا همه شبيه همين
کوسه
!هنري
بنظر نمياد فايده داشته باشه
نه. اوضاع درست ميشه. درست ميشه
!برين
چطور اين کارو ميکنن؟
بايد شنا کنيم. حواسشون رو پرت ميکنم
!حالا
!چخه! چخه
!برو پي کارت
!هنري
!آه
سلام جک گنجشکه
جک گنجشکه
تو اسپانيايي هستي؟
!شماها روح هستين
آه
نمي‌تونن روي خشکي قدم بذارن
ميدونستم- !ارواح-
!کارينا
به زودي تقاص کاري که با من کردي رو پس ميدي
نه نه نه. واقعا دليلي نداره به زحمت بيفتي
!کارينا- وقت گپ زدن ندارم-
چون نقشه‌م همين الان گذاشت رفت
!منتظرت ميمونم
آخه چرا منتظرم ميموني؟ آخه چرا منتظرم ميموني؟
!دزدان دريايي
اسکرام
ناخدا
...جک هميشه بهم ميگفت اگر اتفاقي براش افتاد
ميخواد تو ناخدا باشي
آره، ولي افراد به تو راي دادن، درسته؟
!بهمين خاطر کلاه ناخدا هم سرته
در هر صورت، خواسته‌ي جک همين بود
پس پسر خوبي باش و سکان رو بگير
..و... تو
کلاه ناخدا رو بگير
آه
...اين پرافتخارترين لحظه‌ي عمر
ناخداتون رو تا سر حد مرگ کتک ميزنيم
تا زماني که بگه اونا کجا رفتن
!کارينا
ميدونم چي اذيتت ميکنه، پسر جون
دردي داري که درمون نداره
کارينا تنها کسيه که ميتونه کمکمون کنه نيزه رو پيدا کنيم
و منم عاشقش نيستم
عشق؟
کي حرف از عشق زد؟ از چي داري حرف ميزني؟
درد بي درمون
خارش. منظورم خارش بود
کرم‌هاي ريزي که زير پوست قايم ميشن
قطعا منو آزار ميدن سال‌هاست باهاشون سر و کله ميزنم
!واي نه
[خليج دار - ورود غريبه‌ها ممنوع]
!کمک
!کمکم کنيد
!کارينا- !کمک -
!هنري، کمکم کن- !کمکش کن-
به دستور پادشاه
همه‌ي شما رو به مرگ محکوم ميکنم
فکر کنم بايد به همديگه بگيم گنجينه‌هامون رو کجا دفن کرديم
.شايد يکي از ما زنده موند
اوه، ايده‌ي خوبيه
تو اول بگو
...گنج من بين دو تا درخت نخل متقاطع
.کنار يه قبر بي نام در "آروبا"ست گنج تو چي؟
من هيچي ندارم
!تو بهم قول خون جک رو دادي
!ولي جک که گير افتاده
هرگز نميتونه از جزيره فرار کنه
اون روي خشکيه
سلام
من سر قولم هستم من و افرادم به ساحل ميريم
.و اون خيانتکار پست فطرت براي تو ميشه
به شرافتم قسم
شرافت؟ چه شرافتي، لعنتي؟ چه شرافتي؟
تو اصلا نميدوني شرافت چيه
از جونم بگذر
منم گنجشک رو برات ميارم
موافقي؟
بيدار شو، جک گنجشکه
بيدار شو، گنجشکه
.بيدار شو، گنجشکه وقتشه بدهيت رو بدي
پيگ؟ پيگ کِلي؟
رفيق قديمي من
رفيق؟ شنيدين پسرا؟
اين دزد دريايي دروغگو بهم کلي نقره بدهکاره
و از شانس خوب، گذرش به خليج دار افتاده
تا بتونه همينجا و همين الان بدهيش رو تسويه کنه
ميکنم. تسويه ميکنم، پيگ
بگو چي ميخواي
...اسمش بئاترس‌ـه
خواهر بيوه‌ي بيچاره‌ي من
چي، اون چيه؟
چند وقته دنبال يه مرد محترم ميگرده
.ولي مجبوريم به تو اکتفا کنيم
لويس، يالا سر و تهش رو هم بيار
نه، چرا؟ آخه چرا؟
ديگه داشت از وقت شوهر کردنش ميگذشت، جک
.تبريک ميگم، امروز عروسيته
شروع کنيم؟
ماه عسل رو در طويله هستيم
نه، نه، نه. پيگ
آخه من چجوري اين گولاخ رو بگيرم، ناموسا؟
.اون چيز، يعني اون خانم محترم رو
اينا ديگه چين؟
بچه‌هامون
بهتره توي چشماشون نگاه نکني
ساقدوش‌هاي عروس و دوماد رو بياريد
توي چشمش نگاه کردم
دستت رو روي انجيل بذار
من جَرب دارما- منم همينطور-
دستت رو روي انجيل بذار
من شبا جامو خيس ميکنم
بگو بله
وگرنه يه گلوله توي مغزت خالي ميکنم- !جک، ما رو ميکشن-
!برام مهم نيست- فقط بگو بله-
آخرين فرصتته- ...صبر کن، حتما-
اين قانوني نيست
حق با اونه
آيا کسي در اين جمع با اين وصلت مخالفه؟
!بله - مبارکه -
!ميتوني عروس رو ببوسي
نه
غذاي دريايي دوست داري، نه؟
بجنب
جک! دوباره همديگه رو ديديم
!هکتور
اون بهترين دوستم در کل دنياست
هميشه ميدونستم بالاخره يه روز سر و سامون ميگيري
برام هديه آوردي؟
همينم خوبه
.محشر شدي سريعتر هم قدم برميداري
پات دوباره رشد کرده؟
ناخدا، نبايد برگرديم پيش سالازار
تا جون آقاي گنجشکه رو در ازاي جون خودمون معاوضه کنيم؟
...اين کارو ميتونيم بکنيم
ولي من بدنبال نيزه‌ي خداي درياها اومدم
ميخواي مُرده‌ها رو دور بزني؟
!بهشون قول دادي
و باهاش اون مُرده‌هايي که فرماندهي دريا رو ازم گرفتن شقه شقه ميکنم
با اينکه خيلي اين نقشه رو دوست دارم
هيچ وسيله‌اي نميتونه از اون کشتي شکسته‌ي نکبتي جلو بزنه
ولي يه کشتي هست، جک
سريعترين کشتي‌اي که ميشناسم
مرواريد"، که از پنج زمستون پيش توسط ريش‌سياه" توي اون بطري گير کرده
با قدرت اين شمشير مقتدر پادشاهي
بدين وسيله مرواريد سياه را به شکوه بر حق سابقش برميگردونم
!آماده بشين
!آماده شين
!داره مياد
!داره مياد! مياد
!برين کنار !برين کنار
!داره مياد
آب رفته
چرا دوباره بزرگ نميشه؟
شايد سردشه. نه؟
نياز به دريا داره
کشتي خوبي بود
...بيا - فقط جا براي يه ناخدا هست -
آه
هيولاي کثيف- وقتشه با مردگان مسابقه بديم-
تنها جاي امن خشکيه
پس چرا داريم از خشکي ميريم؟ هيچکس ميدونه؟
ناخدا، نقشه‌ت ناقصه
اگر فقط بهم اعتماد کني ميتونم شما رو پيش نيزه ببرم
هيچکس ميدونه؟
حرفايي که الان زدم رو نشنيدي؟
پس داري ميگي که اون ستاره در اصل يه نقشه‌ست؟
...قربان، توي هيچکدوم از نقشه‌ها جزيره‌اي نيست
.که صحبت‌هاي اون زن رو تاييد کنه
ناخدا، لازم نيست حرف اون زن رو درک کني
فقط باورش کن
هيچکس ميدونه؟
اگر چيز تيزي داشتيم ميتونستم اون قفل رو باز کنم
اينجا هيچ چيز تيزي پيدا نميکني
تکون نخور نکبت
!ناخدا
!نه! خواهش ميکنم! ديگه نميخوام ناخدا باشم
!آزادشون کن
قربان، شما که نميخواين اجازه بدين يه زن کشتيتون رو هدايت کنه؟
اون دختر ستاره‌ش رو دنبال ميکنه وگرنه همه‌مون با هم ميميريم
!مرواريد سياه !دوباره روي آبه
!آره
...اين کشتي. اون ارواح
هيچ توضيح منطقي‌اي وجود نداره
افسانه‌هاي دريا حقيقت دارن، کارينا
خوشحالم بالاخره ديدي اشتباه ميکردي
اشتباه؟
شايد کمي شک داشتم
اين بدترين عذرخواهيه که تابحال شنيدم
عذر خواهي؟ چرا بايد عذرخواهي کنم؟
چون مُرده‌ها دنبالمون افتادن
الانم سوار يه کشتي هستيم .که از داخل يه بطري در اومده
علمت اينجا چه جايگاهي داره؟
خيلي خب، عذرخواهي ميکنم
خب بگو
خب ميشه گفت که تو هم يه عذر خواهي بهم بدهکاري
چون زندگيم توسط دزدان دريايي و مردگان تهديد شده
که متاسفانه بايد بگم حالا بهشون اعتقاد پيدا کردي
عذر خواهيت رو قبول ميکنم
من ميرم ديده‌باني
!خوشحالم از ديد من به قضيه نگاه ميکني
12درجه به چپ
اسلحه‌ها رو آماده کنيد- بله-
!اسلحه‌ها رو آماده کنيد
اين دزداي دريايي دارن دنبال نيزه ميرن
اونو از کجا آوردي، خانمي؟
اين کتاب رو ميشناسم
سال‌ها پيش از يه کشتي ايتاليايي دزديده شده
دزديده شده؟ نه، اشتباه ميکني
روي جلدش يه ياقوت بود که به اين آسوني از ذهنم نميره
اين رو پدرم به من داده
که معلومه مردي طالب علم بوده
معلومه که فقط يه دزد بوده
خاطرات پدرم با زبون تلخ يه دزد دريايي آلوده نميشن
اين دفترچه حق مادرزاد منه
روي پله‌هاي يه پرورشگاه براي من گذاشته شده بود
کنارش چيزي جز يه اسم نوشته نشده بود
اوه، پس تو يتيمي؟
چي صدات ميکنن؟
اسمم از روي درخشانترين ستاره‌ي شمال گذاشته شده
يعني کارينا؟
کارينا اسميث
پس با ستاره‌ها آشنايي داري؟- من يه ناخدام-
ميدونم براي رفتن به خونه بايد کدوم ستاره رو دنبال کنيم
اسميث؟
اسميث اسم غير معموليه
يه زماني ما يکي به اسم اسميث رو نميشناختيم؟
ببند گاله رو
اسمش چي بود؟
...نوک زبونمه
ميخواي اون زبون رو ببرم؟
مارگارت اسميث
آره
پس يه معامله با هم ميکنيم؟
يا اينکه به اوني که ميدوني کيه حقيقتي که هردو ميدونيم رو ميگم؟
هردو اين راز رو به گور ميبريم
يعني ميگي واقعيت داره؟ داشتم بلوف ميزدم
!من بلوف نميزنم
اگه منو بکشي هيچي نداري که باهاش با مُرده‌ها معامله کني
پس به من نياز داري
دلم ميخواد صادقانه حرف بزنم، هکتور
تو خيلي خيلي زشتي
پس چطور تونستي يه همچون موجود دلربايي رو توليد کني؟
مارگارت مُرد
تا جايي که يه نفله‌ي بي ارزش توانايي داشت شرافت به خرج دادم
اون نوزاد رو توي يه يتيم‌خونه گذاشتم و ديگه هرگز نديدمش
فکر کردم ياقوت کمکش ميکنه ...زندگي راحتي داشته باشه
ولي هرگز تصور نميکردم اون سراغ نوشته‌هاي ناخوانا بره
براي خودش يه زندگي بسازه
زندگي‌اي که اونو به من ميرسونه
بايد بگم اين مسئله من رو توي موقعيت مطلوبي قرار ميده، بابايي
بگو چي ميخواي؟ - قطب نمام رو ميخوام -
216بشکه عرق نيشکر
و يه ميمون
جک رو ميخواي؟
شام. ميخوام بخورمش ميخوام اون ميمون رو بخورم
معامله بي معامله، جک
،يه زن به اون باهوشي هرگز باور نميکنه يه خوک مثل من ممکنه هم‌خونش باشه
و نيزه مال من ميشه
کت قرمزها
!کت قرمزها
!آماده براي آتش
آماده براي آتش
!اون سلاح‌ها رو آماده کنين
داره از سمت راست مياد
تا آخرين نفر ميجنگيم
نميذارم دوباره مرواريد رو از چنگم دربيارن
قربان
فقط امپراطوري بريتانيا کنترل درياها رو به دست خواهد گرفت
هر اتفاقي افتاد از مسير خارج نشو
جک گنجشکه؟
جک گنجشکه
اومدم حسابمون رو تسويه کنم
اون کجاست؟
!از خودتون محافظت کنيد، افراد! !تا پاي جون
بجنب ديگه پسر با چي تيزش کردي؟ کره؟
جايي براي قايم شدن نداري
بياين شجاع باشيم !مرواريد رو نجات بدين
حتما همينه
بايد اينجا باشه- اون جزيره رو پيدا کن-
وگرنه همگي اينجا ميميريم
!چيزي نمونده برسيم
يه جايي همينجاهاست
!واي
چيزي که دنبالش ميگشتين رو پيدا کردين، خانم؟
!دارم سعيمو ميکنم
ستاره‌ها به زودي ناپديد ميشن
!کارينا
هنري! ببين
جزيره اونجاست
!پيداش کردي
جزيره
!خشکي
!برگردين به مري
!کارينا
!هنري
!اونا هنري رو بردن
حالا نيزه تنها چيزيه که ميتونه نجاتش بده
پس بايد پيداش کنيم
کجاست؟
بايد اينجا باشه
نگاش کن، جک
زيباترين چيزيه که تابحال ديدم
اين چيزيه که پدرم ميخواست پيدا کنم
سنگ؟
نه، سنگ نه
.ستاره‌ها
اين نقشه‌ايه که هيچ مردي نميتونه بخونه
اين جزيره انعکاس بي نقصي از بهشته
!يه ستاره نيست، عجله کن
بايد نيزه رو پيدا کنيم تا هنري رو نجات بديم
هکتور فکر کنم بايد بدوني دختره زمان شناسه
چرا نميدرخشه؟
تمومش کن، کارينا
ستاره‌ي گمشده
براي پدرم
...درسته
براي اون انجامش بده
اونجا
مقبره‌ي خداي درياها
از اين طرف
ناخدا خطراتش رو ميدوني
!اينکارو نکن
چاره‌اي نداره
جک توي خشکي داره سراغ نيزه ميره
ناخدا، بايد يه راه ديگه‌اي باشه
،وقتي زنده‌ها رو تسخير کني راه بازگشتي نيست
توي بدنش گير ميفتي تا ابد
نيزه منو آزاد ميکنه
وقتشه که يه گنجشک رو بکشم
!نه
!ببين، جک. اونجاست
نيزه
!جک
ها؟
اگه منو زخمي کني، پسره رو زخمي ميکني، جک
!هنري- نه-
سلام، گنجشکه
نه
از گنجشک متنفرم. بمير گنجشکه
!هنري
داره روي خشکي راه ميره. خواهش ميکنم
!هنري، بيدار شو
!گم شين
هنري، بيدار شو اون داره جک رو ميکشه
!هنري
قدرت دريا
چي؟
قدرت دريا
...براي آزاد کردن قدرت دريا
همه بايد جدا شوند
...اگر تمام قدرت‌ها در نيزه‌ست
پس تمام نفرين‌ها داخلش هستند
همونطور که قبلا بهت گفته بودم
همين الان تسليم من شو ...و منم اجازه ميدم
زندگي کني
ميخواي تسليم بشم؟
شايد
اينجا جاييه که کارت ساخته ميشه
!نه
شششش
جدا شدن
!هنري
جدا شدن شکستن
با شکستن نيزه تمام نفرين‌هاي دريا رو ميشکني
خدانگهدار، گنجشکه
تمام نفرين‌ها شکسته شدن
ما از گوشت و پوستيم
!مرواريد
!مرواريدم
سوارش شيد
!تکون بخورين! سريع
ثابت نگهش دارين، پسرا
!نذارين بلغزه
!جک
بپرين
!سريعتر
!لنگر رو بالا بکشيد
!لنگر رو ببرين بالا، سريع
!ايست! ايست !بيارش بالا
!بيارش بالا
!ناخدا
!اوه، لعنتي
!گرفتمت
محکمتر
من باهات چه نسبتي دارم؟
تو گنجينه‌ي مني
!سفت بچسب
!هکتور
!ببرش به راست
زندگي دزد دريايي، هکتور
حق با تو بود؟
نميدونم
براي يه لحظه همه‌چيز داشتم، هنري
حالا همه‌چيز دوباره از دست رفته
همه‌چيز از دست نرفته، خانم اسميث
...باربوسا
اسم من باربوساست
شايد حق با جک بود- در چه موردي؟-
درد بي درمون
براي چي اينکارو کردي؟
فقط ميخواستم مطمئن بشم واقعا خودتي
که هنوز يه روح نيستي
خودمم
...پس من
اشتباه ميکردي- ...فقط يه اشتباه کوچيک، گرچه فقط يه -
عذرخواهيت پذيرفته شد
هلندي
هنري؟- بله پدر-
اوه، خودتو ببين پسرم
چطور اينکارو کردي؟
چطور نفرين رو شکستي؟
بذار يه داستان برات تعريف کنم
داستان بزرگترين گنجينه‌اي که بشر تابحال شناخته
اين همون داستانيه که دلم ميخواد بشنوم
چه منظره‌ي منزجر کننده و مسخره‌اي
!راهو باز کنيد
....ناخدا جک گنجشکه روي عرشه هستن
!قطعا
خوش برگشتي، ناخدا
!قربونت، برين کنار رد شم
!ناخدا
ممنون، تو رو يادمه
قربان ممنون
خوبه استاد گيبز
کشتي در اختيار شما، ناخدا
!آره، ممنون
ميمون
!ممنون
به کدام سو ميريم، ناخدا؟
ستاره‌ها رو دنبال ميکنيم، استاد گيبز
!بله ناخدا
در آنسوي افق محبوبم يه قرار مخفيانه دارم
زيرنويس از امير طهماسبي، Drama آرين، DC شيرين
www.TinyMoviez.co www.2farsisubtitle.ir
:ما را در تلگرام دنبال کنيد @FarsiSubtitles
فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
Pirates of the Caribbean Dead Men Tell No Tales (2017) Farsi_Persian ver 5.0 Edited 23.06.96